博客
关于我
强烈建议你试试无所不能的chatGPT,快点击我
别开心太早,Python 官方文档的翻译差远了
阅读量:5879 次
发布时间:2019-06-19

本文共 1727 字,大约阅读时间需要 5 分钟。

hot3.png

 

近几天,很多公众号发布了 Python 官方文档的消息。然而,一个特别奇怪的现象就发生了,让人啼笑皆非。

Python 文档的中文翻译工作一直是“默默无闻”,几个月前,我还吐槽过这件事《》,当时我们的进度是 10.3%,远远落后于日本和法国,甚至落后于巴西!

这次所谓的中文版,当然是未完成翻译的残品。刚查了下,整体进度是 19.7%。

翻译进度不足20%

有的公众号在发布消息的时候,说明了这不是官宣、不是正式发布版,还指出了中文版的访问地址是隐藏入口。这都是忠于事实的。

然而,怪异的事情就在于,还有一些公众号在发布时,不知怎么误传,这个消息变成了官方正式发布、全部翻译完成、激动人心期盼已久,至于这个隐藏入口跳转问题、下载的文档为何是英文版的问题,则完全无法解释。这带来了极大的误导。

由于曾搜集过 PEP 文档的翻译,我无意中也了解到关于翻译官方文档的一些情况。有以下几个现状吧:

1、人员分散,缺乏核心。就我所见,在V站、华蟒邮件组、简书、知乎,分别有不同的人发起过翻译召集或者咨询,然而应者无几,并没有形成过足够大的核心组织。

2、官方的翻译?Python 官方在 2017 年的 PEP-545 中推出了一种翻译模式,各国语言的翻译在协作平台Transifex 上进行。实际上,这才是官方认可的版本,也是最终发布的依据。前文说的进度,就是指在这个平台上的进度。

3、野生的翻译?所谓野生,这里指的是不在Transifex 上的翻译。网上能看到有人零星地翻译了一些部分,但成果没有合入到官方平台上。社区内的译者还是挺多的,能力也有,只是太分散了。邮件组里就有位大佬,他说翻译过 40 多个标准库以及 C 模块的文档,但懒得组织。有人尝试组织过,时间久远的不说,就在去年夏天,某位在 PHP 界知名的站长开了个 Python 社区,召集了一批译者。他们译出了 Python 3.7 官方文档的入门教程部分,然而,后续内容的计划,似乎被放弃了。

关于对待翻译的态度,似乎多数人表示:感兴趣,但是时间少,希望有人牵头组织,可以参与作贡献。我本人也怀着同样的想法。作为参与者、见证者、沾光者就好了,谁愿意花费那么多精力,承担重任,周旋策划,最后可能还讨不到好呢?

写文章是重口难调,翻译文档更是如此,碰上质疑翻译水平的,还可商榷一下,而遇到下面这种杠精,只能是破坏心情。

前面提到的那位站长,提出在他的社区维护一份长久维护的版本。事实上,他们真的做出了点实事,除了入门教程,还完成了两本经典书籍的翻译。然而,他们也招到了非议:不当的“官方文档”措辞、不合入官方使用的平台、网站的商业化运营......

空谈的人总是有他们的理,不对事情做贡献,还无视别人的贡献。诚然,宣称“官方”中文文档,确实不妥,这只是个人/社区的行为,改正就好了;至于合入官方的途径,只需有翻译成果,也不难做到;最后,一个站点接些贴片广告,哪有什么不妥?

我所了解到的社区翻译情况,大致如上。

总体上,分裂分散现象严重,随性自由之处跟 Python 这语言倒挺像,而各怀能力各出成绩的现象,也跟为数众多的三方模块神似。

也有默默在做事的人。从 4 个月前的 10% ,增长到现在的 20%,我们的翻译进度暴涨,这背后不知有几人在持续作出贡献?而他们还不为人知。

距离官方文档全部译出,还有大步路要走,现实情况得认清。

我总体上是乐观的。所以,最后聊个题外话。

这几天,有个热得不行的话题——996.ICU ,才仅仅一周,Github star 数已经破 10 万,绝对创造纪录了。程序员发起的活动,就是有如此大的力量。

就在本文写作过程中,Python 之父也给了这个项目 star ,而且发推声援。

在官方文档的翻译事情上,或许我们是有点脱轨了,不过不要紧,在使用全球最大的同性交友平台上,我们是与国际接轨的。

还有啊,等过完了愚人节,我们还有个节日也是与国际接轨的——国际劳动节,纪念 1886 年芝加哥工人大罢工,确立每日 8 小时工作制的节日。

相关链接:

翻译进度:

V站话题:

邮件列表:

转载于:https://my.oschina.net/u/4051725/blog/3030018

你可能感兴趣的文章
Linux安装Nginx
查看>>
No module named MySQLdb
查看>>
OpenAI推出开源机器人模拟软件Roboschool(附代码)
查看>>
Android权限 uses-permission
查看>>
用python操作mysql数据库(之“更新”操作)
查看>>
windows server 2012 r2 iis8.5 部署asp.net mvc4/5程序小结
查看>>
服务器公共组件实现 -- 环形缓冲区
查看>>
大咖云集,技术宅开趴倒计时 —— 2017 Kubernetes Meetup | 成都站
查看>>
Freemarker商品详情页静态化服务调用处理
查看>>
阿里云发布新物种神龙云服务器 媲美物理机性能的弹性云服务器
查看>>
jvm系列(六):Java服务GC参数调优案例
查看>>
一点BPXA的思考
查看>>
IDC:传统vs.新兴,中国医疗信息化何去何从?
查看>>
IT168调查:云计算在中国还很“虚”
查看>>
英特尔Skylake处理器全面入驻Google Compute Engine
查看>>
NEC携手英特尔开发Cloud RAN解决方案 ,推进5G“最好时代”的到来
查看>>
D-Link家用路由器被曝大量严重漏洞
查看>>
NEC与日挥就利用AI、IoT技术改善工厂运营展开合作
查看>>
盘点:2016财年全球大型存储营收排名前九位的企业
查看>>
盛邦安全网站监控预警平台化繁为简 ——网站安全从管理向治理的迁移
查看>>